Ficou surpresa?
O quê?
Sim, um pouco.
Desculpe.
Não.
Não é isso.
Devemos...
ir para a cama?
- O quê? - O quê?
Não, não foi isso que eu quis dizer.
Dormir. Ir dormir.
Eu não disse nada.
Vou dormir aqui e voltarei no primeiro ônibus,
então vá dormir.
Não, eu quero ir junto com você.
- Vai se sentir desconfortável aqui. - Não, não vou.
Não tem problema.
Troque de roupa pelo menos...
As roupas do meu pai ficarão pequenas em você.
Eu estou bem, então vá deitar.
Está muito tarde.
Certo.
Não dormirá até eu ir dormir.
- Boa noite. - Boa noite.
Durma bem.
Não parece real.
Sei que não é um sonho, mas parece um.
Acabei de dar o meu primeiro beijo.
Ah, é mesmo.
Desculpe.
Não, tudo bem.
Durma bem.
Você também.
Ela esqueceu o celular aqui.
[Mãe]
Está tudo bem mesmo? Só estou preocupada.
[Está tudo bem...]
[Mãe]
Alô?
Mi Rae, você está aí?
Sim, olá.
Minha Nossa. Quem é você?
- Não se assuste. - Quem é você?
Meu nome é Do Kyung Seok.
[Mãe]
Olá.
Por que está atendendo o celular da Mi Rae?
A Mi Rae está dormindo no momento.
O quê? Onde?
No quarto dela. Eu estou na sala.
Espera, por que estão aí?
Passamos o dia aqui e perdemos o último ônibus.
São apenas vocês dois?
Sim.
Qual é a sua relação com ela?
Sou o namorado dela.
- Você? - Sim.
- Está namorando a Mi Rae? - Sim.
- Então são um casal? - Sim.
Sinto muito tê-la assustado.
O que está fazendo aqui?
Certo, boa noite.
Quem era?
O namorado da Mi Rae.
- O quê? - Mas advinha quem é.
É o rapaz bonito!
[Mãe]
Não estava brincando.
Olá.
- Está namorando a Mi Rae? - Sim.
Só tenho uma coisa a dizer.
Tem um CFTV aí.
Está sendo filmado no momento.
Tenha uma boa noite.
Que horas são?
Estou perdida.
Tenho que lavar o rosto e refazer a minha maquiagem.
Meu rosto deve estar horrível por ter dormido de maquiagem.
Mas ainda é melhor que não estar maquiada.
Por que ele está sentado? Ele deve estar desconfortável.
Onde fica o CFTV?
Está acordado.
Onde está o CFTV?
CFTV?
Do que está falando? Por que teria algo assim aqui?
Qual é o problema? Teve um pesadelo?
Vou dormir mais 10 minutos.
Vá mais devagar. Eles já saíram de casa.
Por que o papai mentiu? Ele não dormiu a noite inteira.
Ele estava preocupado com algo? Por que não conseguiu dormir?
Com o que ele estaria preocupado?
Não consegue falar direito porque ele está do seu lado, certo?
- Sim. - Então conversamos depois. Tchau.
Tchau.
Eles não gostam de mim?
Pensei que estivesse dormindo.
Não devia ter me apresentado daquela forma.
Vendo como mentiram sobre o CFTV, eles não devem gostar de mim.
Talvez não devesse ter atendido o seu celular.
- Por quê? Está preocupado? - Claro que estou.
É a primeira vez que o vejo preocupado com algo.
Mas é claro. Eles não são estranhos.
São seus pais.
Eles estão apenas fascinados porque arrumei um namorado.
- É só isso? - Sim.
Então não se preocupe e durma.
Você também não dormiu muito. Não está com sono?
Só um pouquinho.
- Encoste-se em mim. - O quê?
Encoste-se em mim e durma um pouco.
- Você também. - O quê?
[Episódio 16] [Ainda não sabemos muito sobre a vida]
Com certeza, foram tiradas sem autorização. Por que não podem deletar?
- É você nas fotos? - Não, mas...
Droga.
Não tem como fechar sites assim?
Também o categorizamos como prejudicial,
mas é difícil fechar sites assim.
Mas é possível restringir o acesso.
E as fotos que foram publicadas fora do site original?
Estamos tentando rastreá-las e deletá-las,
mas a vítima ainda precisa testemunhar para seguirmos adiante.
Alô?
Alô.
Ei, quanto tempo.
Quem disse que era eu? Foi o Jang Won Ho?
- Ou o Jo Jung Hyup? - O Jung Hyup sabe disso também?
Aquele Jang Won Ho. Ele anda espalhando boatos?
Não, ele veio me procurar porque estava preocupado com você.
E ele prometeu não contar para ninguém.
Como posso acreditar nisso?
Soo Ah.
Não quero fazê-la ficar nervosa também,
mas deixar pra lá, só irá fazê-la se preocupar.
Não seria melhor descobrir quem foi e castigá-lo?
Se a polícia achar que foi crime, eles irão investigar.
Mas não estão achando isso sério o bastante.
Então a vítima precisa insistir que está se sentindo ameaçada.
- Vítima? - O quê?
Não quero ficar taxada de esquisitona.
Como uma vítima pode ser esquisita?
Esquisita é a pessoa que fez isso.
A pessoa pode estar errada,
mas é de mim que vão falar.
Quem nunca viu uma vítima ser criticada quando denuncia casos assim?
E as fotos irão se espalhar cada vez mais.
Por isso, devemos investigar e pará-los.
A polícia consegue rastrear as fotos e tirá-las do ar.
Tem o histórico de download, então podem ser pegos.
E pediremos a polícia para manterem sigilo.
Assim que descobrirem quem foi, irão investigá-lo.
Não.
Não quero fazer isso. Por favor, me deixe sozinha.
- Tchau. - Soo Ah, espere...
Ela ainda estava dormindo quando eu voltei.
Ela acha que cheguei tarde.
Quer jantar mais tarde?
- Sim, claro. - Certo, até mais.
Até.
- Alô? - Eu.
- Desliga primeiro. - Desliga você primeiro.
- Não. - Certo, farei isso
- Até mais tarde. - Certo.
Quem iria imaginar o quanto é difícil?
Oi, Eun.
Sim?
Ela quer falar sobre a Soo Ah.
Vamos nos ver amanhã...
O que há para ser falado?
A Soo Ah não está muito bem.
Vou até lá ouvir o que ela tem para me dizer.
- Não vá. - Não se preocupe.
Ligo para você assim que terminar.
Ela só te odeia por causa de uma experiência ruim que teve.
Sei que a Soo Ah fez coisas ruins para você.
Tenho certeza que ela fez.
No começo, foi difícil aceitar porque eu gostava da Soo Ah.
Embora sejamos garotas,
fiquei nervosa diante dela porque ela é bonita.
E quando ela disse que éramos amigas, fiquei muito feliz.
Sinto-me envergonhada por dizer isso,
mas ter uma amiga tão bonita,
fez eu me sentir bonita também.
De qualquer forma, não há como eu ajudá-la.
Eu também não quero.
É natural se sentir assim,
mas sinto que a vida da Soo Ah mudará completamente...
se vocês acabarem se tornando amigas.
Não consigo nem cuidar de mim.
Então como irei mudar a vida de uma pessoa?
Dizem que somente pessoas podem curar
ferimentos causados por outras pessoas.
Também não entendo bem, mas tenho certeza de uma coisa.
Quem mais influencia a Soo Ah não é o Kyung Seok ou outra pessoa.
É você.
A Soo Ah não está muito bem.
Vou até lá ouvir o que ela tem para me dizer.
Falei para ser menos legal.
Aconteceu alguma coisa?
Não.
Kyung Seok.
Há alguém na faculdade que fica seguindo a Soo Ah?
Jang Won Ho?
Esquece. Não é nada.
- Alô? - Onde você está?
Estou perto da casa da Eun. Por quê?
Não precisa vir me buscar.
Está bem.
Não consigo perdoá-la.
Por que tenho que ser sacaneado assim?
A vadia acha que pode fazer o que quiser com aquele rosto.
Eu sei onde ela mora. Vou fazer isso hoje.
O número discado encontra-se desligado, deixe seu recado...
Cretino.
Vou comprar a comida certa da próxima vez.
Está comendo tão bem.
Mora por aqui também?
- Você me menosprezou. - O quê?
Peça desculpas.
O Kyung Seok gosta mais de você do que você dele, não é?
Isso não é verdade.
Quem disse que uma pessoa tem que gostar mais que a outra?
As pessoas não podem gostar igualmente.
Normalmente, as pessoas que gostam mais
ligam e pedem para se encontrarem, e até se irritam com mais frequência.
- Ficam irritados? - Ainda não brigaram, não é?
Hm, acho que brigamos antes de começarmos a namorar,
mas não sei se conta.
Oi, sunbaenim.
A Soo Ah?
Sim. Moro no mesmo bairro que a Soo Ah.
- Você viu a Soo Ah hoje? - Por que está perguntando?
Quero perguntar uma coisa a ela, mas não consigo contatá-la.
Sei onde ela mora. Quer que eu vá até a casa dela?
Não, não vá. Não precisa ir, então não vá.
Está bem.
Não posso colocá-la em perigo também.
Oi, preciso fazer uma denúncia.
- Woo Young? - Sim.
Ele perguntou se eu vi a Soo Ah hoje.
Ele disse que quer perguntar algo a ela.
Kyung Seok, há alguém na faculdade que fica seguindo a Soo Ah?
Esquece. Não é nada.
Sabe onde mora a Hyun Soo Ah?
Sim.
O que eu fiz?
Pensei que era apenas um sentimento não correspondido.
Preciso engordar um pouco. Pareço aluna do ensino fundamental.
- Nunca namorou? - Não pode ser.
O que faremos? Você está bem?
Então eu ia desistir.
Mas parecia que gostava de mim também.
O quê?
Você me deu oi primeiro. Sorriu para mim!
Eu fiz isso?
Oi, Dong Won.
Hein? Você tem o mesmo nome.
O nome dele é Dong Won também.
Colocou o meu nome no gato! Não é normal gatos terem esse nome.
Usou o meu nome para chamar a minha atenção.
Também aceitou a bebida que te dei e quis tirar uma foto comigo.
[Soo Ah]
Obrigada pela bebida.
Vou tirar uma foto sua com esse jaleco.
Por que vai tirar uma foto minha?
Tire uma foto do Dong Won também.
Mas disse que gostava do Do Kyung Seok bem na minha frente!
E me ignorou!
- Nunca gostou do Do Kyung Seok, certo? - Do que está falando?
Quem você pensa que é?
É... é um mal-entendido!
Ei, flertou comigo primeiro! Apenas admita.
So... so... socorro...
Falei para pedir desculpas.
Não?
Sabe o que é isto?
Por que está agindo assim?
Não sei. Só estou com um mal pressentimento.
Acho que veio dali.
Hein? Aquele não é o Dong Won?
Ei, Kyung Seok!
O que você fez?
Ela não quis se desculpar.
O quê?
Soo Ah!
Soo Ah, você está bem?
Você está bem, Soo Ah?
- Ele jogou algo em mim. - O quê?
- O que era? - Eu não sei!
Ele jogou algo no meu rosto!
Não é nada, Soo Ah. Soo Ah, está tudo bem.
Fica longe de mim!
Não se aproxime.
Não olhe para mim.
Soo Ah, fica calma.
Não é nada. É apenas água. Veja.
- Veja, Soo Ah. É só água. - Falei para ficar longe!
Eu vou me matar.
Hyun Soo Ah!
Largue isto.
Soo Ah. Olhe.
Soo Ah, olhe.
Soo Ah, olhe. Olhe.
Você está bem.
Está tudo bem.
Está tudo bem, Soo Ah.
Largue isto.
Me dê isto.
Está machucada?
Vou ajudá-la a se levantar.
Me solta.
O que está fazendo aqui?
Por que logo você?
Por que está me ajudando?
Quem pediu a sua ajuda?
Por que continua fingindo que é melhor que eu?
Por que continua fingindo que é mais feliz que eu?
Você nem é mais bonita que eu.
Por favor...
por favor, pare!
Você é realmente...
Eu também te odeio. Sabe o quanto me irrita?
É como falar com uma parede!
Tem razão. Eu não sou bonita. Fiz cirurgia plástica.
Assim como disse, não estava feliz porque era feia!
Mas e você? É feliz por ser bonita?
Você é feliz?
Por que você é assim?
Por que temos que ser assim?
Fazemos dieta quando nem somos gordas,
vomitamos tudo que comemos e fazemos plásticas.
Não temos o direito de viver se não somos bonitas?
Classificamos os rostos das pessoas.
E brigamos.
Por que temos que ser assim?
Eu...
não quero mais agir assim.
Não quero mesmo!
Irei...
irei pensar nas coisas que me fazem felizes
a partir de agora.
É isso que irei fazer.
Sim, a Soo Ah está bem, vovó.
Ela ficou bastante assustada, mas não se machucou.
Ela está dormindo no momento, então não se preocupe.
Claro.
Você está bem?
Sim.
Estava pensando...
tem problema eu fazer companhia a Soo Ah?
Você não a odeia?
Sim.
Você também a odeia.
Mas você a ajudou.
- Isso é porque... - Posso...
ficar com ela?
A decisão é sua. Faz o que quiser.
Obrigada.
- Ligo para você mais tarde. - Certo.
Não consigo acreditar naquele cretino.
O que vai acontecer com ele?
O que você acha?
Ele será expulso após a investigação.
Mas quanto a punição dele, nós teremos que esperar.
- Está esperando a Mi Rae? - Não.
Estava te esperando para irmos embora juntos.
Por que está sendo gentil tão de repente?
Não é de repente.
Quando ficou bêbado da última vez, eu até escovei os seus dentes.
- O que você disse? - Vamos embora.
Espera, espera um pouco. Do que está falando? Quando?
- Quando chegou em casa bêbado. - Você escovou os meus dentes?
Sim, e até fiz café da manhã para você.
Ah, naquele dia?
Talvez tenha sido atencioso demais.
- Está mentindo, não está? - É verdade.
Nossa, deve ter o estômago forte.
Eu quase morri.
Ainda está aqui?
Eu irei ficar com ela.
Está bem.
Me liga se precisar de alguma coisa.
Certo.
Sua idiota.
Acabou sendo mais idiota que eu.
De agora em diante...
vamos tentar parar de viver assim.
De quais fotos estão falando?
Eu não vi.
Das costas dela, mas não sei se era mesmo a Soo Ah.
Soube que o rosto dela apareceu em uma das fotos.
Ela não está atendendo, o celular está desligado.
Pensei que fôssemos próximas, mas não tenho notícias dela.
Se eram próximas, por que falou mal dela pelas costas?
Ei, mas não espalhei boato nenhum.
Todos já sabiam que ela forçava
vômito e se encontrava com muitos garotos.
De qualquer forma, a reputação da Soo Ah está destruída.
- Ela também não é rica. - Quem disse isso?
Durante o curso, o Dong Won falou comigo no banheiro
que a Hyun Soo Ah estava mentindo sobre tudo.
O que ele sabe?
- Ele não é meio estranho? - Lá vai você de novo.
Tudo que faz é falar mal dos outros, apenas coma isto.
Por quê? Ele é estranho mesmo.
Ele nem consegue fazer contato visual com as pessoas.
Espero que ele não saia nunca mais da cadeia.
Sei que está nervosa, mas não se preocupe demais.
Se ele sair, haverá uma ordem de restrição,
e você vai melhorar se continuar se tratando.
Não sei porque tenho que passar por isso tudo.
Acho que não conseguirei mais andar sozinha.
Não tem ninguém que possa ajudá-la?
Alguém que possa acompanhá-la por enquanto.
Pensei que tivesse...
mas não tenho ninguém agora.
[Aconselhamento Psicológico 2]
Isso mesmo. Está bem. Falo com você depois.
Soo Ah.
O que foi? Não fazia ideia de que eu estava te esperando?
Irei te acompanhar por enquanto.
Se estiver tudo bem para você, é claro.
Gosto dos bolos dali.
Vamos até lá qualquer dia desses.
Ninguém sabe o que aconteceu.
É sério.
Eles são bons em guardar segredos.
Woo Young, Kyung Seok e Mi Rae.
Você também.
Queria manter isso em segredo também...
mas acho que devo te contar.
A Mi Rae disse...
que gostou de você na primeira vez que te viu.
Soube que disse para a Mi Rae que vocês eram amigas.
Ela disse que isso a deixou muito feliz.
- Muito obrigada, Eun. - Não há de que.
Disponha.
- Acho que ele te conhece. - Sim.
Às vezes, dou comida para ele. Ele come bem.
Deve gostar de gatos.
Sim, gosto.
Soube que o Do Kyung Seok e a Kang Mi Rae estão namorando.
- Desde quando? - Desde as férias.
Soube que aconteceu durante o minicurso da Kellun. Uau.
Nossa, devia ter me inscrito também.
Acha que teria chance com ele se tivesse se inscrito?
A Kang Mi Rae é tão sortuda.
Nem me fala! Ela deve ter salvo a nação no passado.
- Estou com tanta inveja. - Ela deve estar feliz.
Gritem pessoal!
- Um novo casal se formou no campus. - O que está rolando entre vocês?
- Estão namorando? - Não pode ser.
Sim. Estamos namorando.
O Do Kyung Seok sorriu.
Mi Rae...
Não se beijem durante a aula, hein?
Ei!
Certo. Não iremos nos beijar.
O que isso quer dizer?
Vão fazer isso depois da aula?
Não precisava ter respondido.
Você disse para eu ser amigável com as pessoas.
Quero fazer intercâmbio no próximo semestre.
- Sua média é 3.5? - Ei.
Não presuma que pessoas bonitas tiram notas ruins.
Não achei que fosse assim. Estou decepcionada.
Não te acho tão bonita assim. Só estava perguntando.
O que tem para o almoço hoje?
É com isso que está curiosa?
Não querem saber também?
Talvez esteja certa.
Estava pensando nisso, mas não falei nada, pois sabia que ia comentar.
Não é mesmo?
Sou estranha por não conseguir participar desta conversa?
Desculpe.
Pelo o quê?
Por...
magoar você.
Não tem problema. Isso é passado.
Não há como controlarmos o que sentimos.
Pois é!
Não consigo controlar o que sinto.
Não paro de pensar em você.
É mesmo?
Que pena. Eu não penso mais em você.
Algumas pessoas parecem incríveis no começo...
mas assim que começa a namorá-las, são uma decepção.
Você foi assim,
então o esqueci bem rápido.
Não fica chateado com isso. Até mais.
Woo Young!
Está podendo conversar?
Nenhum outro quartanista aceitou,
então ele me pediu para ser presidente por enquanto.
Tae Young, seu fedelho.
O que podemos fazer?
Faça o seu melhor até as eleições. Não crie problemas.
Está bem.
Ah, Woo Young.
Você a conhece?
Ela é a garota mais bonita do curso de dança.
- Não. - Não? Ela é famosa.
Não sei quem ela é. Por quê?
Bem, ela me pediu para te chamar para sair.
Ela disse que o viu durante uma palestra.
Vai sair com ela, não vai?
- Não. - Por que não?
- Tem namorada? - Não, não é isso.
Preciso me apaixonar pela pessoa. Peça desculpas a ela.
Ela pode não ser modelo, mas é muito fofa.
Uau, ele é como um pinheiro. Nunca muda.
- Qual é o nome dela? - Me deu um susto.
Quem é? Marca o encontro comigo.
- Não fale comigo. - Ei, ei.
Ei, foi uma briga mútua! Vamos seguir em frente!
Argh, que ano péssimo.
Hyun Jung!
Hyun Jung.
- Está indo para casa? - Olá.
O que houve? Aconteceu alguma coisa?
Pode me pagar uma bebida?
Claro, vamos lá
Um sunbae falou que era amigo dele, então esperava alguém de 20 e poucos.
Faz sentido ele ter 33?
Não é como se já fôssemos amigos.
Como um cara de 33 anos pôde pedir para sair com alguém tão nova?
Ele não tem consciência?
Ah, não. Sim, isso não é certo.
Sabendo a sua idade, ele devia ter falado contigo.
Nem estou pedindo tanto assim.
Só quero conhecer um cara simples e ter um relacionamento normal.
Por que isso é tão difícil?
Não existe isso de relacionamento normal.
Todo relacionamento é especial.
Com quem será que vai acabar namorando?
Também queria saber isso.
Certo, o que acontece se mudarmos o exponencial para a função logarítmica?
Onde você fez plástica?
Nós viemos aqui estudar. Aqui, vou mostrar a você.
Se mudar para a função logarítmica, terá este resultado aqui.
Fez tudo de uma vez ou fez parte por parte?
O meu rosto a distrai dos seus estudos?
Não. É a melhor explicadora que já tive.
Sério? Então tente se concentrar.
Mas e se trocar "x" e "y?"
Então...
- terá isto aqui. - Quanto custou?
Preste atenção aqui.
Estou explicando para você. Isto é importante.
- Certo. - Sabe o que é simetria?
- Mi Rae. - O que foi desta vez?
- Posso ir ao banheiro? - O quê?
Está bem, pode ir.
Aguente firme.
Preciso de dinheiro para comprar o presente do Kyung Seok.
Nossa, seu irmão é tão lindo.
Sério?
O que vão querer comer? Eu pago, peçam o que quiserem.
Nossa, é sério isso?
Mas...
o que é isso?
Meu crachá.
[Tenho namorada.]
- Acabei de chegar. - Só um minuto.
Leve o tempo que precisar, ficarei esperando.
- Está brincando comigo? - Você me deu um susto.
- Como assim? - Sou apenas seu colega?
Ah, o seu nome?
Pensei em mudar, mas não sei para o que mudar.
Como salvou o meu nome?
Sei lá.
Como foi que salvou?
Kang Mi Rae da turma de química de 2018.
Está chateado?
Certo, eu vou mudar.
O que devemos fazer no sábado? Você tem compromisso?
Se não tiver, vamos sair.
Está bem.
É o seu aniversário no sábado.
Ahjussi, você tem 33 anos?
- Ele não tem. - Não tem?
Deve passar com a Mi Rae. Venha me ver outra hora.
A bebida é por minha conta.
Me diz uma coisa, quando é que a garota perde interesse no garoto?
O quê?
Do que está falando? Vocês já brigaram?
Não.
Ligo de novo depois.
Está bem.
Você chegou!
- Está usando o perfume que te dei. - Sim.
Uso só um pouquinho.
Comprarei mais para você quando acabar.
- Quando é o seu aniversário? - O meu?
25 de setembro.
- O meu é em setembro também. - É mesmo?
O meu é 15 de setembro.
Sou mais velho que você 10 dias.
Está bem, pode ser meu oppa.
Ela esqueceu?
Não pode fazer bicos para sempre.
Deveria dar uma chance e trabalhar com o seu pai antes de recusar.
Disse que nem tentou.
Quer ir onde meu pai trabalha?
Não tem problema qualquer um ir visitar?
Não. Gostam quando as pessoas vão lá.
O que estamos fazendo numa igreja?
Pai.
Oi, Yoo Jin.
- Quem é ela? - Ah, uma colega da faculdade.
Olá. Eu me chamo Choi Jung Boon e estudo química.
Química? Então é do mesmo departamento que o Kyung Seok?
- Sim. - Sim.
Não sabia que o trabalho dele era esse.
Deve estar sofrendo. Você adora beber.
Nem me fala. É aí que está o problema.
Queria me desculpar com você e as crianças.
Refleti sobre os meus atos.
Amanhã é o aniversário do Kyung Seok.
Que tal jantarmos todos juntos?
Acho que não se sentiriam confortáveis com isso.
- Era sobre isso que queria conversar? - Ah, não.
Queria te dizer uma coisa.
Eu só meu apaixonei por duas mulheres na minha vida.
Pela Na Hye Sung de 26 anos, e pela Na Hye Sung de 46 anos.
- Eu tenho 47. - O quê?
Espera...
Hyungnim.
- Conselheiro... - Não sou mais o seu conselheiro.
É mesmo, não é.
Sobre a Kyung Hee, lamento ter descontado a minha raiva em você.
Tudo bem. Graças a isso, estou trabalhando num lugar melhor.
Pedirei ao deputado Kim Young Bae
para cuidar bem de você.
Cuide-se, hyung.
Não pode ser. No que estou pensando?
O quê? A aula acabou?
Kang Mi Rae.
- Sim? - Você dormiu?
Sim, acho que cochilei.
Não atendeu o celular.
Devia estar dormindo pesado.
O que é isso?
O quê? O que é isso?
Alguém deve ter deixado aqui enquanto estava dormindo.
O que é isso? Foi você.
- Não fui eu. - Ei, você não me engana.
Não fui eu.
Não foi?
Vendo como é um perfume,
alguém deve conhecê-la muito bem.
É melhor eu ir para a aula.
Me liga quando terminar.
Tenho que trabalhar depois da aula.
O que é isso?
Quem foi?
Amanhã é o aniversário do Kyung Seok.
Quanto tempo.
Como sabia onde eu trabalho?
Está por todas as mídias sociais.
Você é famoso.
Agora eu também uso internet.
Como está se sentindo?
É estranho vê-lo se preocupando comigo.
Eu tranquei a faculdade.
Não sei quando irei voltar.
Talvez não nos vejamos mais.
Queria me dizer alguma coisa?
Sim.
Achei que deveria ser sincera contigo.
Bom, eu nunca gostei de você. Nem por um segundo.
Então eu já vou.
A propósito, está usando perfume?
Sim.
Tentar coisas novas deixou tudo mais fácil.
Ei. Não é minha culpa alguém ter me dado um presente.
- Falei alguma coisa errada? - Eu falei alguma coisa.
Não posso fazer nada se a minha namorada é popular.
Até mudei o seu nome no meu celular.
Olha.
[Kyung Seok]
Satisfeito?
- Estamos bem agora, certo? - Sim, eu acho.
Mas para onde estamos indo?
Já que o tempo está bom, vamos numa excursão.
- Excursão? - Sim.
- Mesa para dois? - Sim, fiz as reservas.
- Reservei no nome Do Kyung Seok. - Claro, por aqui.
Sentem-se, por favor.
[Feliz Aniversário Kyung Seok.]
Você...
Pensou que eu tinha esquecido, não é?
Não, nem se atreva.
- Não faça isso. - Mas eu quero.
Parabéns pra você. Parabéns pra você.
Parabéns, querido Kyung Seok...
Parabéns pra você.
Apague as velas.
Feliz aniversário.
E...
aqui está o seu presente.
Fingiu que tinha esquecido.
Sempre quis fazer uma festa surpresa.
Há muitas coisas que queria fazer.
Obrigado.
Abra.
- Gostou? - Não ligo para...
Eu gostei.
Ah, e por fim...
Preparei isto. Tcharam.
Pronto.
Um, dois, três.
Sabe...
eu costumava classificar os rostos das pessoas sempre que saia.
Mas em algum momento, eu parei.
Pensei que todos faziam o mesmo e me julgavam.
Mas percebi que nem todo mundo presta atenção em mim.
Este é o lugar perfeito para pedir alguém em casamento um dia.
O quê?
Lugares como cafés mudam ou fecham com o tempo.
Mas este lugar não.
Por causa dos meus pais,
achei que nunca fosse querer me casar.
Tenho uma coisa para te contar. Comprei o mesmo casaco
para mim.
O quê?
Uau, casal DoRae!
Ei, parem de se mostrar. Estou com inveja.
Eles estão usando o mesmo casaco...
Estão em lua de mel?
- Passei dos limites com o casaco? - Quem liga?
Faz o que você quiser.
Legendado por DramaFans Ripado & sincronizado por seoltang_s